Kültür Bremen'de Türkçe ve Almanca bir Shakespeare: Coriolanus

Bremen’de Türkçe ve Almanca bir Shakespeare: Coriolanus

Bremen'de çeviri endişesi içermeksizin Almanca ve Türkçe metinlerin iç içe sergilendiği, Shakespeare'in pek bilinmeyen bir oyunu, seyircinin ilgisini topladı.

Bremen’de daha önceki temsillerde eleştirmenlerden tam not alan Shakespeare’in Coriolanus oyunu yineleniyor. 5 Aralık’ta saat 18.00 ve 6 Aralık’ta de saat 19.00’da başlayacak oyun, Schulstraße 26 adresindeki Theater am Leibnizplatz’da sergilenecek. Oyunun, 25 ve 26 Ocak 2020’de tekrar edileceği bildirildi. Biletler Şehir Kütüphanesi fuayesinden (Stadtbibliothek am Wall) veya telefonla (0421-500 333) edinilebiliyor.

Gazeteci Orhan Çalışır, oyunla ilgili izlenimlerini yazdı:

“Olay M.Ö. 5. yüzyılın Roma’sında geçiyor. Roma lejonlarının komutanı Caius Martius, Roma ile savaş halinde olan Volsker halkını Corioli şehrinde kanlı bir katliamla yeniyor. Caius Martius, bu başarısından sonra şehrin isminden hareketle Coriolanus adını alıyor. Roma’ya dönen savaş kahramanı önce Konsül, daha sonra da tek adamlığa doğru adım adım ilerliyor.

Bu sırada Roma’da halk buğday fiyatlarının yükselmesine karşı ayaklanmıştır. Plebyenler daha iyi hayat şartları isterken güvenlik güçleri onları bastırmakla görevlendirilmiştir. Günümüzde dünyanın her yerinde yaşanan gıda, yakıt, ulaşım fiyatlarının artmasına karşı ve demokrasi için isyanları düşününce Coriolanus’ta aynı zamanda bugünün hikâyesinin anlatıldığını görüyoruz.

Shakespeare’in en az bilinen ve son dramı olan Coriolanus’u İstanbullu BeReZe tiyatrosu ile Bremen Shakespeare Company Bremen’de ortaklaşa sahneliyorlar. Doğu Yaşar Akal’ın yönetmenliğindeki ekip harika bir oyun sahnelemiş. Geçtiğimiz ekim ayında prömiyeri yapılan oyunda sadece beş sanatçı rol alıyor. Fakat örneğin sokak gösterilerinde hem isyancıları hem güvenlik görevlilerini canlandıran bu beş oyuncu, öyle bir gösteri ortaya koyuyorlar ki, sanki sahnede kendilerinden başka onlarca figüran da oynuyor.

Her biri birden fazla figürü canlandıran Elif Temuçin Uyanıksoy, Erkan Uyanıksoy, Svea Meiken Auerbach, Simon Elias ve Markus Seuß sanki bu az bilinen Shakespeare oyununun makûs talihini yenmek için oynuyorlar. Bütün zorluğuna rağmen ekip oyunu iki dilli, Türkçe ve Almanca yapmaya karar vermiş. Bir dilde söylenen her şey diğer dile çevrilmiyor fakat bu sorun değil, sadece bir dili bilmek de oyunu anlamak için yeterli. Hatta eser hiç dil bilmeden de sadece oyuncuların mimikleri üzerinden izlenebilir.

Savaş kahramanı Coriolanus’un zamanla eskileri aratan bir diktatöre dönüşmesi, demokrasinin ayaklar altına alınması, savaşlar, entrikalar ve havada uçuşan ‘vatan haini’ suçlamaları da sanki daha çok bugünün dünyasında yaşananları anlatıyor.

Biri Türk diğeri Alman bu iki tiyatro topluluğunun ortak çalışması, bize bugüne ve geleceğe dair en yakıcı soruları soruyor. Çoğumuzun aklından geçen soruları güzel bir tiyatro eserinde izlemek belki de bu sorulara verilebilecek cevapları düşünme konusunda bize ipucu olmasa bile moral verecektir. Kuşkusuz pek çok insanın aynı sorunlarla boğuştuğunu bilmek de yalnızlık hissini azaltır.”

HALKWEB-BREMEN

Popüler Haberler

“Sağ ve antifaşist duyarlılık büyüyor: Münih ırkçılığa geçit vermedi“

Almanya’da çeşitli kentlerde ırkçılık, göçmen düşmanlığı ve savaş karşıtı  eylemler zaman zaman hızlanarak devam ediyor. Faşizan sağdaki gelişmeye karşı tepki, umut verici.

Okan Bayülgen yazdı, yönetti, oynadı: “Harem Kabare” Almanya’ya geliyor

Okan Bayülgen’in yazdığı, yönettiği ve oynadığı Harem Kabare adlı oyun Çuval Dergisi’nin organizasyonuyla Almanya’nın Stuttgart ve Frankfurt kentlerinde seyirci ile buluşacak.

DİDF: Dövizle emeklilik skandalının sorumlusu hükümettir

Yurtdışında yaşan Türk vatandaşlarının dövizle emeklilik haklarının yakılacağı haberleri ortamı iyice gerginleştirdi. Demokratik İşçi Dernekleri Federasyonu, Ankara'yı sorumluluk üstlenmeye çağırdı

Bir taksiye sığan dünya, dünyaya sığmayan bir taksi

Frankfurt bir dünya şehri ve paranın, özellikle de Avrupa parasının merkezi. Yüzlerce kültür iç içe ve yan yana yaşıyor. Şehrin kilit renklerinden birini de Türkçe ve Türk edebiyatı oluşturuyor. Bu ilk bakışta fazla iddialı görünen “yalın gerçeğe” güzel bir örnek, akademik yaşamını derinleştirmek için geldiği bu şehirde farklı bir yaşam kuran Selçuk Ülger. Küçük bir taksinin penceresinden, hatta dikiz aynasından bile dünyayı zenginleştiren olmadık öyküler, yepyeni hayatlar çıkarabilen bu mütevazı yazı adamı, sorularımızı yanıtladı.

Şampiyon Gökhan Arslan kadın girişimcilere başarıya giden yolu anlatacak

Almanya’nın Stuttgart kentinde kurulma çalışmaları devam eden Uluslararası Kadın Girişimciler Birliği’nin (VİU) ilk toplantısı, Dünya Kickboks Şampiyonu Gökhan Arslan konferansı ile gerçekleşecek.

Tüm Haberler

Alman ordusunda 550 aşırı sağcı asker şüphesi

Almanya ordusunda aşırı sağcılık şüphesiyle hakkında inceleme başlatılan askerlerin sayısı 550. Konuyla ilgili açıklama askeri istihbarat servisi MAD tarafından yapıldı. 
dd

“Sağ ve antifaşist duyarlılık büyüyor: Münih ırkçılığa geçit vermedi“

Almanya’da çeşitli kentlerde ırkçılık, göçmen düşmanlığı ve savaş karşıtı  eylemler zaman zaman hızlanarak devam ediyor. Faşizan sağdaki gelişmeye karşı tepki, umut verici.
dd

DİDF: Dövizle emeklilik skandalının sorumlusu hükümettir

Yurtdışında yaşan Türk vatandaşlarının dövizle emeklilik haklarının yakılacağı haberleri ortamı iyice gerginleştirdi. Demokratik İşçi Dernekleri Federasyonu, Ankara'yı sorumluluk üstlenmeye çağırdı
dd

Almanya’da ilk kez görülüyor: Eşcinsel çiftin annelik davası

Almanya'da hamile olan eşcinsel bir kadın, evli olduğu kadının da doğacak çocuğunun annesi olarak kayıtlara geçmesi için hukuk mücadelesi başlattı. 
dd

Almanya’da ulusal eylem planı: Göçten önce mi, sonra mı uyum?

Almanya'da hükümet kalifiye eleman sıkıntısını çözmek için yeni bir “Ulusal Uyum Eylem Planı” hazırladı. Plana göre kalifiye göçmenler ülkelerinde Almanya konusunda bilgilendirilecek. 
dd

Yeşim ve Ömer Yaprakkıran: Ressam çiftin sergisinde yine renk cümbüşü

Değişik kültürlerden değişik tekniklerle üretilen rengârenk tablolar, Neu-Isenburg'da sanatseverlerin beğenisine sunuldu. Yaprakkıranlar toplu sergileri tercih ediyor.
dd

Okan Bayülgen yazdı, yönetti, oynadı: “Harem Kabare” Almanya’ya geliyor

Okan Bayülgen’in yazdığı, yönettiği ve oynadığı Harem Kabare adlı oyun Çuval Dergisi’nin organizasyonuyla Almanya’nın Stuttgart ve Frankfurt kentlerinde seyirci ile buluşacak.
dd

Libya zirvesi: Barış umudu Berlin’de yarım kaldı

Berlin’deki Libya Konferansı’na katılan ülkeler sağlanan anlaşmadan memnun, ancak temkinli. ABD Dışişleri Bakanı Mike Pompeo, Berlin’den ayrılırken hâlâ yanıt bekleyen çok sayıda soru olduğunu söyledi. 
dd

Geleneksel ile moderni buluşturdu: “Tonalite” ilk konseriyle seyirci karşısında

Almanya’da yeni kurulan müzik grubu “Tonalite” ilk konserini 1 Şubat 2020 cumartesi akşamı  Esslingen kentinde verecek.
dd